1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Hərdən oyananda 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Özümü ağlayıram. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Gördüyüm yuxu 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Heç xatırlaya bilmirəm. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Amma... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Amma... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 bir şey itirdiyim hissi 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 oyandıqdan sonra uzun müddət qalır. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Mən həmişə axtarışdayam 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 bir şey üçün, kimsə üçün. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Bu hiss məni ələ keçirdi 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Məncə o gündən... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Ulduzların söndüyü o gün. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Demək olar ki, sanki... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 sanki yuxudan bir səhnə. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Nə daha çox, nə də az 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 gözəl mənzərədən daha çox. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, kaş gecələr səsimiz danışsa 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 ən kənarına çata bilərdi bu dünyanın və zamanın 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Havaya və toza qarışmaq əvəzinə 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 O zaman sözlər nə ola bilər? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 'ehtimal'dan ən uzaq sözlər 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Gəlin söz verək ki, bu heç vaxt sönməyəcək. Gəlin bunu üçə saymaqla birlikdə deyək, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, mənə dedilər ki, bir hissəsi hər istək eşidiləcək 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Amma son vaxtlar görmə qabiliyyətimi itirdim bu sözlərdəki həqiqətdir 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Nə vaxt imtina etdiyimi belə xatırlaya bilmirəm inanan. Səbəb nə ola bilərdi? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, yağışın dayanacağı an 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Və göy qurşağının doğulduğu və öldüyü yer 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Və bu həyatın sonu haradadır 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Mən həmişə israr etmişəm ki, var həsrətində olduğum bir şey 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Bir gün çatacağıq 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 öyrənilməmiş duyğular görünməmiş 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Hələ kəşf etmədiyimiz beşlik sevgimiz olacaq 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 və zamanla öpüşmək 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Beş ölçü məni ələ salmağa davam edir. Amma mən sənə baxmağa davam edəcəm, əzizim 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 üçün işarə edək sizinlə yenidən görüşməyimizə xoş dediyimiz zaman 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Sənə doğru gedirəm, adınız arxasınca qaçır 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Məni xatırlamırsan? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 mənim adım... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, nə edirsən? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Hə, inanılmaz dərəcədə real görünür... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Nə? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Yarı yuxudasan? Səhər yeməyi! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Tələsin! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Nə? Nə? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Dünən gecənin qalıqlarını istəyirsən? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Siz ala bilərsiniz. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Sabahiniz xeyir. - Sabahiniz xeyir. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, gecikmisən! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Sabah səhər yeməyi hazırlayacam. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Bu çoxmu? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Yaxşı. eybi yoxdur 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Bu gün normalsan. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Dünən dəli idin. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 sən nə danışırsan? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Sabahınız xeyir, hər kəs. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Bu bir elandır Itomori Town Hall-dan. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Mer seçkiləri ilə bağlı 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 gələn ayın 20-də 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 seçki komissiyası... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Bir aydan sonra keçəcək komet: çılpaq gözlə görünür" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Orbital dövrü olan kometa 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Bir ayda 1200 il keçəcək. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Kometa görünəcək 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 bir neçə gün çılpaq gözlə... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Onunla barışmağın vaxtıdır. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Yetkinlərin işidir. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Kornet Tiamatın mövqeyi" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA müşahidə aparmağa hazırlaşır 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 əsrin göy şousu. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Ən yaxın oktyabrın 4-də" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Biz gedirik! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Çox oxuyun! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Sabah, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Səhər. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Düş. - Niyə? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 -Ağırsan. - Bu kobuddur. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Siz ikiniz çox yaxşı anlaşırsınız. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Biz yox! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Saçlarınız bu gün yaxşı görünür. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Nə? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Bəli, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - nənəniz sizi qovub? - İşdən çıxarmaq? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Dünən tamamilə zəbt etdin! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Okültizmi kəsin. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha sadəcə stress keçirir. Düzdür? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Hə? sən nə danışırsan? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 xatırlamırsan? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Və hər şeydən əvvəl, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 şəhərin maliyyə sağlamlığının bərpası 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 canlandırma layihəsini davam etdirmək üçün! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Yalnız bunlara nail olduqda 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 təhlükəsiz və təhlükəsiz bir cəmiyyət yaradıla bilərmi! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 İndiki mer kimi... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Onsuz da yenidən seçiləcək. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Eşitdim ki, o, donuz əti bişirir. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Salam, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Səhər. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Bələdiyyə sədrinin uşağı və 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 onun podratçısının uşağı da yola düşür. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Düz durun! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Ailəsinə qarşı sərtdir. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 heyran oldum. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Çox utanc verici. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Yazıq! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Hamının gözü qarşısında... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Sən kimsən?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Alatoranlıq) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" "Kimdir" deməkdir və odur 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 "tasogare-doki" sözünün mənşəyi. 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Alatoranlıq, nə gündüz, nə də gecə olanda. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Dünya bulanıqlaşanda və biri ola bilər 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 insan olmayan bir şeylə qarşılaşmaq. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Köhnə ifadələrə "karetaso-doki" daxildir 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 və "kawatare-doki". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 bir sualım var! "Kataware-doki" deyil? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? məncə bu yerli dialektdir. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Eşitmişəm ki, İtomori qocadır 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 hələ də klassik dildən istifadə edirlər. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Sən kimsən?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Nəticə etibarı ilə biz bəlaların içindəyik. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Yaxşı, növbəti, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Bəli. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oh, bu gün adınızı xatırlayırsınız. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 xatırlamırsan? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Dünən unutdun 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 masanız və şkafınız harada idi. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Saçlarınız lentsiz dağınıqdır. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Nə? Heç cür! Doğrudanmı? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Sanki amneziya var idi. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Yaxşı, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Mən özümü olmuş kimi hiss edirəm son vaxtlar qəribə yuxuda... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Başqasının həyatı haqqında bir yuxu? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Mən dəqiq xatırlaya bilmirəm. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Mən bilirəm! Bu... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 əvvəlki həyatınız! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Və ya bəlkə 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 sizin bilinçaltınız Everett multiverse ilə əlaqəli... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Bundan uzaq durun. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, sən yazmısan? bu mənim dəftərimdə? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 heç nə. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Amma Mitsuha, Dünən həqiqətən bir az qəribə idin. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Bu çox qəribədir. özümü yaxşı hiss edirəm. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Bəlkə streslisən. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Bu ritual gəlir, elə deyilmi? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oh, mənə xatırlatma! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Mən daha bu şəhərə dözə bilmirəm. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Çox kiçik və qablaşdırılır. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Mən məzun olub Tokioya getmək istəyirəm. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Mən səni qınamıram. Burada həqiqətən heç nə yoxdur. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Qatarlar hər 2 saatdan bir gəlir. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Mağaza saat 9-da bağlanır. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Kitab mağazası yoxdur. Diş həkimi yoxdur. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Ana" "Pub Pişik Gözü" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Amma nədənsə 2 pub var. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 İş yoxdur. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Gəlin yox. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Qısa günəş işığı saatları. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Mənə fasilə ver! - Nə? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Yəni... Kafenin yanında dayansaq necə? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Kafe? - Doğrudanmı? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Harada? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 salam. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Bura kafedir? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Bilirdin ki, biri yoxdur. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha evə getdi. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 İşlər onun üçün çətin olmalıdır. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Çünki o, mərkəzi səhnədir. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Bəli. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Salam, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Nə? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Məzun olduqdan sonra nə edəcəksən? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Bu nədir? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Mənim gələcəyimi soruşursan? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Xüsusi bir şey yoxdur. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Yəqin ki, davam edəcəm bu şəhərdə normal həyat sürür. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Mən də bunu etməyi üstün tuturam. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Sən hələ hazır deyilsən, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Mövzunun səsinə qulaq asın. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Belə qıvrılmağa davam edəndə, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 emosiyalar nəhayət axmağa başlayacaq 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 sizinlə ip arasında. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Mövzular danışmır. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 O, "Focus" deməkdir. 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 İtomorinin 1000 illik tarixi həkk olunub 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 örgülü kordlarımıza. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Qulaq as. 200 il əvvəl... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Budur, o, yenidən gedir. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Sandal istehsalçısı Mayugoro'nun hamamı tutuldu 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 od tutub yandı ətrafındakı bütün ərazi. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Ziyarətgah və köhnə sənədlər məhv edilib 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 və bu kimi tanınır ... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Mayugoro Böyük Atəşi. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Yanğın onun adı varmı? Yazıq Mayuqoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Festivallarımızın mənası belə oldu 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 naməlum və yalnız formallıq yaşayırdı. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Ancaq sözlər itirilsə də, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 ənənəni yaşatmaq lazımdır. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Bu, bizim məsuliyyətimizdir Miyamizu məbədində. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Amma o axmaq kürəkən... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 O, təkcə Şintoizmi tərk etməyib kahinlik həm də. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Siyasət oynamaq? O, ümidsizdir. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Bir dənə də olsun, adamım. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Yenə köməyinizə ümid edirəm. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Mənə buraxın. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Siz Kadoiridən səs alacaqsınız və Sakagami rayonları. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Onunla necə gedir? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Bu o qədər də asan deyil. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Mən korrupsiya iyini alıram. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Gülməli olmayın. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Bizə bir neçə isti sake gətirin. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, bu həftə sonu saytda kömək edin. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Partlayıcı maddələrdən necə istifadə edəcəyinizi öyrənin. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Bəli. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Səni eşidə bilmirəm. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Bəli! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 İkimiz də doymuşuq, elə deyilmi? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Bu Yotsuhadır? O, hamısı böyüdü. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 İkisi də analarına oxşayır. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 hey. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 hey. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Bu, dünyanın ən qədim sakesidir. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Düyü çeynəməklə, tüpürməklə, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 və mayalanmaya icazə verdikdə, spirt olur. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuçikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Tanrılar bu şəkildə edilən xatiri qiymətləndirirlərmi? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Əlbəttə, edirlər. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hey, bax. Bu Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Mən bunu heç vaxt edə bilməzdim! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 O, utanmır? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Mən buna inana bilmirəm. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Şən ol, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Bir neçə sinif yoldaşının səni görməsi kimin vecinədir? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Mən sizin "yetkinlikdən əvvəl" həsəd aparıram qayğısız münasibət. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Niyə çoxlu kuchikamisake satmayaq və 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 pulu Tokioya getmək üçün istifadə edin? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Belə fikirləri haradan alırsan? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Onları fotoşəkillərlə və videolarla birlikdə satın. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Adını “Məqbər Qızın xatirinə” qoyun. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Siz pul qazanacaqsınız! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Məbəd Qız xatirinə" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Xeyr. Bu, İçki Vergisi Qanununu pozur. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Problem ondadır? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Bu şəhərə nifrət edirəm! Bu həyata nifrət edirəm! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Xahiş edirəm məni yaraşıqlı Tokiolu oğlan et sonrakı həyatımda! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Nə axmaq... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 vay! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Ah... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Harada... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Nəsə var... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 vay! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, ayağa qalxırsan? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Yemək növbəsi sizdə idi. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Vaxtında oyan. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 üzr istəyirəm. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Mən indi gedirəm. Bütün miso şorbasını iç. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Geciksən də məktəbə get. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 görüşənədək. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Gününüz xoş keçsin. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Nə qəribə yuxudur. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Tsukasadan: Qaç, gecikdin!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Nə? Kimdəndir? Tsukasa? O kimdir? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Hamamdan istifadə etməliyəm. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Bu çox realdır. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Şinjuku Stansiyası" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Mən Tokiodayam. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Jingu Liseyi" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Hardan almısan? - Dakanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Növbəti konsertdə ön səhnə... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Gəlin klubu atlayıb kinoya gedək. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Günorta gəlir, hə? Nahar yeyək. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Mesajıma məhəl qoymadın 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Heç olmasa üzrxahlıq edirsən. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 itdin? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Bəli. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Necə itirə bilərdin məktəbə gedən yolda? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Yaxşı... Mən (vatashi)... - Qadın? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Mən (vatakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 mən (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 mən (filiz)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Mən özümdən həzz alırdım. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Tokioda hər şey mənim üçün çox bayramdır. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Deyəsən ləhcəniz var. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Naharınız haradadır? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Vallah. -Yarı yuxudasan? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Nəsə var? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Kroket yumurtalı sendviç yaxşı səslənir! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 təşəkkür edirəm. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Bir kafeyə gedək. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh, o biri? OK. Korninq, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Nə? Nə? Nə? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Kafe? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Orada gözəl taxta işləri. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Bəli, təfərrüatlara diqqət yetirdilər. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, qərar verdin? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Nə? Bir ay yaşaya bilərdim 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 bunun qiymətinə! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Yenə neçə yaşındasan? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Oh yaxşı. Hər halda yuxudur. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Nə böyük yuxu. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh, yox, nə etməliyəm? Mən işə gecikirəm! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Növbəniz bu gündür? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Onda get. - Bəli. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urn... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Harada işləyirəm? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Nə? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 6, 7 və 10-cu cədvəllər gözləyir! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Cədvəl 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Bəli. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Buyurun. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Balqabaq və pomidor salatı... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Biz bunu sifariş etməmişik. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, mən daha truffle dedim! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, səni eşitmirəm! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Bu yuxu nə vaxt bitəcək? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 hey. Hey ofisiant. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Oh, hə? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Pizzanın içində diş çubuğu var idi. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Zərər çəkə bilərdik. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Yaxşı ki, əvvəllər fərq etdim. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Nə deməlisən? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Uh, yaxşı... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Amma... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Diş çubuğu yoxdur İtalyan restoranında... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 bağışlayın. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Hər şey qaydasındadır? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Mən bununla məşğul olacam. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Bu gün sənə nə olub? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Üzrxahlığımızı qəbul edin. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Yeməyiniz evdədir. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Oh, doğrudanmı? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Ümid edirəm incimədin. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urn... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Xanım Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Xanım Okudera. Təşəkkür edirəm... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Bu gün uğursuzluğa düçar olacaqsınız. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Yox... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Bu, şübhəsiz ki, bir quruluş idi. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Onu təlimata uyğun idarə etdim, amma... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, Okudera xanım, ətəyiniz! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Yaxşısan? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Nə olub? - Kəsilmişdir. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Əvvəlki o pislik? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 İndi nə? Onun üzünü xatırlayırsan? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 yox. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Mənimlə gəl. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hey, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Ətəyini çıxart. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Mən başqa tərəfdən baxacağam! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Bu çox çəkməyəcək. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Bitdi! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Vay, Taki! Əvvəlkindən daha yaxşı görünür! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Bu gün məni xilas etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Əslində mən sizin üçün narahat idim. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Sən zəifsən, amma tez əsəbisən. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Bu gün səni daha çox bəyəndim. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Heç vaxt qadın tərəfin olduğunu bilmirdim. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Xətti: 7 dəq." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Nə real yuxudur... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 O, gündəlik saxlayır. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 O, çox mütəşəkkildir. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Kaş mən də Tokioda yaşayaydım. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! Bu odur! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Bir eşq, bəlkə? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Standala qədər getdim işdən sonra xanım Okudera ilə, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 qadın gücümə təşəkkür edirəm!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Sən kimsən?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Bu nədir? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Nə... Nə... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Nə baş verir? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Qadın gücümə təşəkkür edirəm!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Yenə kafeyə gedək. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Bağışlayın, işə getməliyəm. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Hara getməli olduğunuzu xatırlayırsınız? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, sən mənim telefonumu zarafat etdin və... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oh, fikir vermə. görüşənədək. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 O, bu gün normal davranır. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Dünən o, çox şirin idi. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Nə? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Nə... Nə? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, sən bizdən üstün olmağa çalışdın! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Onunla evə getdin! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Mən həqiqətənmi? MS ilə. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Sonra nə oldu? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Həqiqətən xatırlamıram. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh, doğrudanmı, indi? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning vasitəsilə. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Salam uşaqlar. - Salam. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Gəlin bunu yaxşı bir hala gətirək. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Düzdü, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Sən kimsən?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Sən nəsən?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Bu gün döşlərinizə toxunmursunuz. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Səhər yeməyi hazırdır! Tələsin! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Döşlər? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Səhər. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Niyə hamı mənə baxır? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Dünən çox gözəl səhnə yaratdın. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Hə? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Natürmort rəsm" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Seçki plakatlarını gördünüzmü? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Kimin qalib gəldiyinin fərqi yoxdur. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Söhbət qrantların necə ödənilməsindən gedir. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 sus! Kiminsə dolanışığı ondan asılıdır. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Məni nəzərdə tuturlar, hə? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Bəli, bəli. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Salam, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Nə... Nə... mən nə etdim? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Bu... Bu ola bilərmi... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Bu, ola bilər ki, biz həqiqətən... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Yuxularımızda o oğlanla mən... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Yuxularımızda o qızla mən... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 yerləri dəyişdi? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Nəhayət, salam, gözlərinizi açdınız 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Bəs niyə mənə baxmırsan? gözlər, sənə nə yoxdu? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Mənə hirslə deyirsən ki, gecikmişəm 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Yaxşı, üzr istəyirəm, amma əlimdən gələni etdim və ən sürətli tempimlə qaçıram 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Nə baş verdiyini anlamağa başladım. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki mənim yaşımda Tokioda yaşayan oğlandır. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Mən təsadüfən Mitsuha ilə dəyişirəm, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 həftədə bir neçə dəfə gözlənilmədən. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Yuxu onu tetikler. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Səbəbi sirrdir. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Vəziyyət: yatmaq? Səbəb: Naməlum" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Keçid zamanı yaddaşım dumanlıdır 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 oyandıqdan sonra. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Amma biz mütləq yerləri dəyişmişik. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 İnsanların reaksiyaları ətrafımızda sübutdur. Belə ki... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Beləliklə, bəzi qaydalar qoymalıyıq 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 bir-birinin həyat tərzini qorumaq. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Qətiyyəti qadağandır!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Keçid zamanı diqqət etməli olduğunuz şeylər 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Hamam yoxdur! Baxmaq yox! Toxunmaq yoxdur!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 və "edilməzlər" siyahısı. 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Pul sərf etməyin! Dialekt yoxdur! Gecikmə!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Biz də hesabat buraxmağa razılaşdıq smartfonlarımızda. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Bunun öhdəsindən gəlmək üçün birlikdə işləmək sirli fenomen. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Amma... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - O qız! - O oğlan! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Bu günə qədər Zenzenzense-də, səni hər yerdə axtarırdım 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Sənin məsumunun səsini izlədim gülüş və bu məni doğru yola yönəltdi 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Hər parçan yoxa çıxsa belə, və hər yerə səpələnsə 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Uşaqlar baxır! Ətəbə diqqət yetirin! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Hadi, bu əsasdır! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Eteklərlə diqqətli olun!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Mənim pulumu boş yerə sərf etməyi dayandırın! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 SİZİN VƏZİDƏNİZ yeyir. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Mən də işləyirəm! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Hörülmüş iplər..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Örgülü iplər... Mən bunu bacarmıram! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Həddindən artıq növbə işləyirsən! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Çünki mənim pulumu israf edirsən! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Görəsən, yolumuzu itələyə bilərikmi? 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Gözləyən saysız-hesabsız maneələr gələcəkdə bizim fikrimizdən kənarda 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Yan-yana, heç bir şəkildə itirə bilmərik 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Biz taleyi öz oyununda məğlub edəcəyik və onu öz qaydalarımıza uyğunlaşdırın 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Xanım Okudera ilə qəhvə içdik. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 İkiniz yaxşı iş görürsünüz! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, münasibətlərimi dəyişməyi dayandır! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, bir qız niyə mənə aşiq olur? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Mən sən olanda daha məşhursan. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Özün haqqında çox düşünmə!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Özünüzü çox düşünməyin! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Heç sevgilin də yoxdur! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Sənin sevgilin yoxdur! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Mən... - Mən... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Axmaq" - "İdiot" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Mən subayam, çünki bunu istəyirəm! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Ona bunu etdiyim üçün özümü pis hiss edirəm 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Döşləriniz mütləq xoşunuza gəlir. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 İndi gedirik! Hazır ol! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Tiamat kometası görünməyə başladı 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 bir neçə gündür çılpaq gözlə. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Onu nə vaxt və harada görmək olar? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Komet Tiamat Perigeyə çatır" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Tiamat kometası şərqdən qərbə doğru hərəkət edir 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 sanki günəşin ardınca gedir. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Beləliklə, onu Veneranın üstündə görmək olar... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Niyə uniforma geyinirsən? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Nənə, cəsədi niyə məbədimizin tanrısı bu qədər uzaqdadır? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 Mən bilmirəm. Mayuqoroya görədir. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 O kimdir? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Nə? O, məşhurdur! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Budur, nənə. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Vay, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 "Musubi"ni bilirsinizmi? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi köhnə zəng üsuludur yerli qoruyucu tanrı. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Bu sözün dərin mənası var. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 "İp bağlamaq" deməkdir 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Həm də "insanları birləşdirən" deməkdir. 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Və "Zamanın axını". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Bunların hamısı Allahın gücüdür. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Beləliklə, bizim hazırladığımız örgülü kordonlar 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 allahın sənətidir 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 zamanın özünü təmsil edən. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Birləşirlər və forma alırlar. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Bükülürlər, dolaşırlar 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 bəzən çözülür, qırılır, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 sonra yenidən qoşulun. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi düyünləyir. Bu vaxtdır. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 İçki. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 təşəkkür edirəm. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Mən də istəyirəm! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Bu da Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 İstər su, istər düyü, istərsə də sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 insan bir şey istehlak etdikdə və 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 onların ruhuna qovuşur, o Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Beləliklə, bugünkü təklif 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 mühüm bir adətdir tanrı ilə insanları birləşdirir. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hey, görürəm! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Bu, Miyamizu Məbədinin tanrısının cəsədidir? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Bu nöqtədən kənarda "kakuriyo" var. 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Yeraltı dünya deməkdir. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Bu yeraltı dünyadır! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Bu dünyaya qayıtmağın müqabilində, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 geridə qoymalısan 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 sizin üçün ən vacib olanı. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kukikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Bu kukkamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Onu tanrının bədəninə təqdim edəcəksən. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Bu sizin yarınızdır. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Mitsuhanın yarısı... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Artıq alatorandır-"kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Bəli, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 bəlkə kometi görə bilərəm. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Kometa? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 sən indi yuxu görürsən, elə deyilmi? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Göz yaşları? Niyə? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Demək olar ki, oradayam. Səbirsizliklə gözləyirəm!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Xanım Okudera? O nə danışır? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Mitsuha bu dəfə nə etdi? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Bir tarix? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Sabah xanım Okudera ilə görüş! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Saat 10:30-da stansiyada görüş! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Planladığım şey idi, amma... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Bağışlayın. Çox gözlədin? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Bəli. Yox... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Mən yenicə bura gəldim. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 yaxşı. gedək. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 O, çox şanslıdır. Onlar lazımdır indi birlikdə ol... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hey? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 mən... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Niyə? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Bu tarixə getmək istədim 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 amma əgər belə olarsa 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 sona çatsan, bundan həzz alsan yaxşı olar! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Bununla belə, əminəm ki, sizdə var daha əvvəl heç vaxt görüşə getməmiş, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Nə deyəcəyimi bilmirəm... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 ona görə də aşağıda bəzi linklər var 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 sənə kömək etmək üçün, ey gec çiçəklənən. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Doğrudanmı? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Sən də bir qız yoldaşı tapa bilərsən!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Mən narahatam, amma bir qızım var! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Mesaj yazmağın və edilməməsi lazım olan şeylər." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Məni ələ salır. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Foto sərgisi: Nostalji" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Bu gün başqa bir insan kimisən. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Um, Okudera xanım. acsan? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Bəs axşam yeməyi... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Gəlin buna bir gün deyək. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Bəli. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, sən... Səhv edirəmsə, bağışla. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Sizdə bir az var idi Mənə aşiq oldun, elə deyilmi? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Amma indi başqasını bəyənirsən. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Xeyr, etmirəm! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Doğrudanmı? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Xeyr! Bu heç də doğru deyil. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 görəsən. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Oh yaxşı. Bu gün üçün təşəkkürlər. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 İşdə görüşənədək. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Tarix bitəndə, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 kometa səmada görünəcək. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 O nə deyir? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oh, bu sənsən, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Xeyr, sadəcə hiss etmədim getmək kimi, hamısı budur. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Mən yaxşıyam. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Nə? festival? Yaxşı... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Hə, kometa. Bu gün o, parlaqlığının zirvəsini göstərir 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 OK, başa düşdüm. Daha sonra. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Sadəcə onu yukatada görmək istəyirsən. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Nə mən? Xeyr! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Bu barədə heç düşünmürdüm. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hey, o, bir növ üzüldü. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Çünki o, dinləmək istəmirdi telefon zənginiz? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Ola bilsin ki, o, sizdən əsəbiləşib. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Bağışlayın gecikmişəm. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Budur o! - Nəhayət! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Sənin... sənin... - Oh! Nə oldu, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Saçların! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Bir az gülməli görünür, məncə? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 O oğlana görədir? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Düşdü, bəlkə? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Niyə oğlanlar birləşirlər qırıqlarla saç kəsmək? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 O, sadəcə hiss etdiyini söylədi. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Doğrudanmı? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 O, sadəcə kəsmək kimi hiss etdi bu qədər saçdan? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! hey! Siz bunu görə bilərsiniz! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Vay! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Zəng etdiyiniz nömrə mövcud deyil... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Mən ona bu fəlakətli tarix haqqında danışacağam 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 növbəti dəfə dəyişdik, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 düşündüm. Amma... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Bundan sonra nədənsə, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mitsuha və mən bir daha yeri dəyişmədik. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Gifu prefekturasındakı dağlar" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Hida dağları" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Nə... Sən burada nə edirsən? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa mənə dedi və mən buradayam! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, xahiş etdim ki, mənim üçün qoruyasan 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 evdə və işdə. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi növbənizi əhatə edəcək. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Mənə buraxın! Amma mənə yemək borcun var! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Bu gülməli deyil. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Sizə görə narahat idik. - Hə? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Sən tək gedə bilməzsən. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Bəs bu, müqavilədirsə? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Münaqişə? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Siz onlayn dostunuzla görüşürsünüz. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Yaxşı, yox, dəqiq deyil ... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Məncə, o, tanışlıq saytından istifadə edir. - Xeyr! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Son vaxtlar qəribə davranırsan. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Sizi izləyəcəyik. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Mən uşaq deyiləm! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Kommutasiya dayandırıldı. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Zənglərim və mesajlarım keçmədi. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Mən Mitsuha ilə şəxsən görüşmək qərarına gəldim. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Mən onunla görüşmək istəyirdim. Amma... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Nə? Harada olduğunu bilmirsən? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Şəhərin mənzərəsi yeganə ipucunuzdur? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Bəli. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Və onunla əlaqə saxlaya bilmirsən? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Bütün bunlar nə ilə bağlıdır? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Ciddi. Nə pis bir tur planlayıcısı. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Mən tur planlaşdırmadım! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Oh yaxşı. Biz sizə onu axtarmağa kömək edəcəyik. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oh, necə şirin! Baxın! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Belə bezdirici. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, köçdü! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Deməli, mümkünsüzdür... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Nə? Bütün sonra çətinliklə keçdik? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Sən heç nə etməmisən. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, sonra Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - Tamam. 3 ramen. - Tamam. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Bu gün Tokioya qayıda bilərikmi? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Biz onu yaxından kəsə bilərdik. yoxlayacam. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 təşəkkürlər. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Bununla yaxşısan? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 kimi hiss etməyə başlayıram Yanlış ağaca hürürəm. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Niyə gənc oğlan, bu İtomori, elə deyilmi? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Çox yaxşı rəsmdir. Elə deyilmi, əzizim? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Bəli, bu İtomoridir. Xatirələri geri qaytarır. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 İtomoridə anadan olub. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Bəli! İtomori şəhəri! Budur! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Yaxınlıqdadır, elə deyilmi? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Sən nəsən... - İtomori idi... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 İtomori? Heç cür! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 O kometa hardadır... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Çıxarmaq" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 hey. Bu, həqiqətən yerdir? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Heç cür! Taki səhv xatırlamalıdır. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Xeyr. Əminəm ki, bu yerdir. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Bu məktəb həyəti. dağlar. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Bu liseyi aydın xatırlayıram! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Bu doğru ola bilməz! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Şübhəsiz ki, o faciəni xatırlayırsınız 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 3 il əvvəl yüzlərlə insanın həyatına son qoyan! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 öldü? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 3 il əvvəl öldü? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Bu ola bilməz. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Məndə hələ də qeydlər var geridə qoyduğu... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Onlar yoxa çıxır... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Tiamat kometası, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 1200 illik orbit dövrü ilə, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "İtomori, yoxa çıxan şəhər" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 Yerə yaxınlaşdı 3 il əvvəl oktyabrda. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Meteorlar toqquşub, şəhəri yerlə-yeksan edir" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Heç kim onun nüvəsini proqnozlaşdırmırdı 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 perigeyində parçalanacaqdı. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Şəhər məhv edildi" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "500-dən çox ölü və ya itkin düşüb" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "İtomori, yoxa çıxan şəhər" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 oktyabr 2013-Itomori itdi." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Kometin bir parçası oldu 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 Yaponiyaya düşən meteorit. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, kometa, zərər" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Payız bayramı günü idi. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Təsir nöqtəsi burada idi. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Saat 20:42-də insanların olduğu yerə dəydi 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 festivala toplaşmışdılar. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 “Qurbanların adlarının siyahısı” 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 500-dən çox insan öldü, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 şəhər əhalisinin üçdə biri, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 və indi İtomoridə daha heç kim yaşamır. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie və Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Bu odur? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Bu bir növ səhv olmalıdır. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Bu adam 3 il əvvəl öldü! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Cəmi 2, 3 həftə əvvəl mənə dedi 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 kometa görünəcəkdi. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Belə ki... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 İndi xəyal edirsən ... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 mən... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 sən deyilsən? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 mən... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Mən nə etdim... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Orada canlı. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Yalnız bir otaq ala bildiyimiz üçün üzr istəyirəm. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Problem yoxdur. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Taki necədir? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 O, hələ də İtomori haqqında məqalələr oxuyur. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Qəzetlər və jurnallar 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 zaman təsadüfi görünür. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Nə? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 heç nə. Mən sənin siqaret çəkdiyini bilmirdim. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Bu yaxınlarda çıxdım, amma... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Takinin hekayəsi haqqında nə düşünürsünüz? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Ondan xoşum gəldi. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Bu yaxınlarda necə idi. O həmişə idi 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 gözəl oğlan, amma son vaxtlar daha da çox. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Sanki çox çalışırdı. Bu şirin idi. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Onun dedikləri keçmir mənə mənalı gəl... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Amma əminəm ki, o, kiminləsə tanış olub 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 və kimsə onu dəyişdirdi. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Bu qədər əminəm, məncə. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Ən pis İtomori Kornet fəlakəti" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Bütün bunlar sadəcə bir yuxu idi. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Mən mənzərəni ona görə tanıdım 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Yadıma 3 il əvvəlki xəbər düşdü. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Əgər belə deyilsə, onda... kabus? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Xeyr... Mən fantaziya edirdim? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Onun adı... Nə idi? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa vanna qəbul etməyə getdi. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, Okudera xanım. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Mən, uh... Mən deyirəm belə qəribə şeylər. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Bu gün gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Problem yoxdur. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara dəmir istehsalı sahəsi" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "İtomorinin örgülü kordonları" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Örgülü kordonlar. Necə də gözəl. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Bu taxdığınız hörüklü şnurdur? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, bu... Məncə, kimsə çoxdan mənə verdi. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 kimi geyinirəm bəzən bir növ şanslı cazibəsi... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Kim idi? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Niyə sən də çimməyə getmirsən? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Bəli... Xeyr. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Hörmə düzəldən kimsə kordonlar mənə əvvəllər dedi ... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Kordonlar təmsil edir zamanın özü. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 İplər bükülür, dolaşır, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 açın və yenidən birləşdirin. O vaxt... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Bəlkə o yerdə... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Burada?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Məni xatırlamırsan? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 “Mən bir yerə getməliyəm. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 “Mənsiz Tokioya qayıt. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 “Daha sonra qayıdacağam. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Sağ ol." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Bunu orada yeyin. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 İtomori çəkdiyiniz rəsm... Yaxşı idi. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Birləşirlər və forma alırlar. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Bükülürlər, dolaşırlar, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 bəzən çözülür, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 sonra yenidən qoşulun... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-düyünləmə. Bu vaxtdır. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Budur! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Həqiqətən oradadır! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Bu, sadəcə bir yuxu deyildi! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Buradan yeraltı dünyadır. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Gətirdiyimiz xatirədir. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Bu onun bacısıdır, bu da mənim. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Kometa vurmazdan əvvəl... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Deməli mənim tanıdığım Mitsuha 3 il əvvələ aiddir? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Vaxt qrafiklərimiz sinxron deyildi. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Onun yarısı... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Zaman həqiqətən geri qaytarıla bilərsə, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 mənə son şans ver... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Bir kometa! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Sənin adın Mitsuhadır. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 İkiniz də mənim xəzinələrimsiniz. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Sən indi böyük bacısan. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 – Tez sağal, ana. 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Çox üzr istəyirəm, əzizlərim. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Ata, Səhər evə nə vaxt gələcək? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Mən onu xilas edə bilmədim. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Özünüzü tutun! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Məbəd kimin qayğısına qalır? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Sən övladlığa götürülmüş kürəkənsən! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Mən həyat yoldaşım Futabanı sevirdim. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Miyamizu məbədi deyil. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Get buradan! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 bundan sonra nənənin yanında olacaqsan. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Mən kiməm? - "Sən kimsən?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Yox, sən kimsən? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Axmaq" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Özünüz haqqında çox düşünməyin. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Heç sevgilin də yoxdur 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 O, çox şanslıdır. Onlar lazımdır indi birlikdə ol... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 mən... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Tokioya gedirəm. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Nə? Salam, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Nənə, mənə bir yaxşılıq edə bilərsən? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Hə, kometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Bu gün onun parlaqlığının zirvəsidir... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Orada qalma! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, get ordan kometa vurmazdan əvvəl! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, get ordan! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Mən Mitsuhayam! O, hələ də sağdır! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, toxunursan... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 bacım! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha nəhayət onu itirdi. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Mən onsuz gedirəm. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Onu itirdi. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Onu tamamilə itirdi. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Qorxulu. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Tiamat kometası göründü bir neçə gündür çılpaq gözlə. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Bu gecə nəhayət çatacaq saat 19:40 radələrində onun perigeyi 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 və maksimum parlaqlığına nail olacaq. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Bu gecədir. Hələ vaxt var. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Sabahınız xeyir, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Sən Mitsuha deyilsən, elə deyilmi? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Bilirdin, nənə? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Xeyr, amma son zamanlar necə davrandığınızı izləyirəm bəzi xatirələrə səbəb oldu. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Qəribə yuxular gördüyümü də xatırlayıram 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 gənc qız olanda. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Baxmayaraq ki, indi unutmuşam 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 kimin həyatı haqqında xəyal edirdim. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Unudulmuş... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Təcrübəni qiymətləndirin. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Yuxular yuxudan oyandıqdan sonra yox olur. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Elə vaxtlar olub ki, anan və mən 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 oxşar təcrübələri olub. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Bəlkə də belə xəyallar Miyamizu xalqı var idi 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 hamısı bu gün baş verəcəklər üçün idi. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Nənə, qulaq as. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Bu gecə İtomoriyə kometa yaxınlaşacaq 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 və hamı öləcək. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Heç kim buna inanmayacaq"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Nə təəccüblüdür adi cavab, nənə. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Onların ölməsinə icazə verməyəcəyəm! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Nə oldu, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Sənin... saçın! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh, bu. Əvvəllər daha yaxşı görünürdü, hə? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, bu qədərmi? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Bunu unut! Heç bir şey edilməzsə, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 bu gecə hamı öləcək! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Beləliklə, bir şey etməliyik! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Niyə məktəbdə deyilsən? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Şəhəri xilas etməliyik. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 İcma simsiz sistemi? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Bəli, hər yerdə gördüyünüz dinamiklər. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Üstünlük, tezlik" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 görürəm! Bu işləyə bilər! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Sən möhtəşəmsən, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 hey! Bu qədər yaxınlaşma! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Nə, utanırsan? Hey, hey! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Dayan! Sən evlənmə yaşında qızsan! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Klub dayandırıldı - kənarda qalın" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Sən çox gözəl oğlansan! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Onları aldım. Budur dəyişikliyiniz. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Bağışla, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Hər şey qaydasındadır. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Nə qədər ucuz qiymətə. - Bununla məşğul ol. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Bəs siz? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Bir qaçış planı hazırlamısınız? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Nə? Bomba? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Bizdə su geli partlayıcıları var 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 anbar sahəmizdə tikinti üçün. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Yayım qaçırma? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Şəhərin simsiz sistemi asanlıqla ola bilər 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 başlanğıc tezliyindən istifadə edərək bağlanır. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Beləliklə, bir evakuasiya yayımlaya bilərik 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 məktəbdən xəbərdarlıq. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Məktəb fəlakət zonasından kənardadır, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 insanlar buradan evakuasiya oluna bilsin. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Bu... Tamamilə cinayətdir! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Verilişi siz edirsiniz. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Niyə? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Siz yayım klubundasınız. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Mən partlayıcılara cavabdehəm. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Mən gedib bələdiyyə sədri ilə danışacam. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Sonda şəhər şurası 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 hamını evakuasiya etməlidir. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Mən onun qızıyam. Mən onu inandıra bilərəm. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Bu mükəmməl plandır. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, nə olursa olsun. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Bu sadəcə bir fantaziyadır, elə deyilmi? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Nə? Yaxşı... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Mütləq deyil! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 İtomori gölünün necə yarandığını bilirsinizmi? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Meteor krater gölü 1200 il əvvəl yaranıb”. 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Bu meteor krateridir! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Beləliklə, biri bunu vurdu min il əvvəl ərazi! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Ona görə də... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Düz deyirsən, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Gəlin bunu birlikdə edək! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Sən nə danışırsan? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Dedim ki, hamını evakuasiya etməliyik 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - axşamdan əvvəl şəhərdə və ya... - Ağzını bağla. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Kometa parçalanacaq və şəhəri vuracaq"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori Town Hall" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "500-dən çox insan öləcək"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Necə cəsarətlə belə cəfəngiyyat danışırsan? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Əgər ciddisənsə, deməli xəstəsən. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Dəlilik Miyamizu tərəfdən olmalıdır. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Səni sürmək üçün birini tapacağam şəhərdəki xəstəxanaya. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 sonra səni dinləyəcəm həkim sizi müayinə edir. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Sən bir oğul... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Xeyr... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Kim... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 sən kimsən? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Daha sonra festivalda görüşənədək. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Gəlin ziyarətgahda görüşək. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Gecikmə. - Əlvida! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 -Görüşürük. - Sonra. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Sən getməməlisən! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Şəhərdən çıx. Dostlarınıza deyin. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Nə deyirsən? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Bu nə idi? - Gəl gedək. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Nə edirsən? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Mitsuha ola bilərmi... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Onları inandıra bilərdimi? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Bu mənim günahımdır? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, şəhəri tərk et Nənə axşamdan əvvəl. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Burada qalsan öləcəksən! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Nə deyirsən? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Dünən birdən Tokioya getdin. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Sənə nə olub? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokio? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Salam, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Qocanızla necə oldu? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Salam, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Onun nə günahı var? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Fikir yoxdur. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 ordasan? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Orada bir şey var? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 İcazə verin, sizin velosipedinizdən istifadə edim. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hey, nə... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Salam, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Bəs planımız? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Planlaşdırıldığı kimi hazır olun! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Zəhmət olmasa! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Mən yenə Takiyəm. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Takinin burada nə işi var? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Şəhər... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 getdi. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 O an... mən... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 ölmək? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Məni xatırlamırsan? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Tokioya gedirəm. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Nə? İndi? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Niyə? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Bir tarix. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Tokioda sevgilin var? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Mənim görüşüm deyil. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Bu axşam evə gələcəm. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Birdən ortaya çıxsam, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 onu narahat edim? Onu təəccübləndirmək? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Onun xoşuna gəlməyə bilər. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Zəng etməyə çalışdığınız nömrə mövcud deyil... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Görüşməyimiz mümkün deyil. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Bəs etsəydik necə olar? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Mən nə etməliyəm? Mən onu əsəbiləşdirərdimmi? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Bu yöndəmsiz olardı? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat sabah ən yaxın yaxınlaşır" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Və ya bəlkə... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 məni görsə bir az şad olar? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Zəng etdiyiniz nömrə mövcud deyil... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Görüşməyimiz mümkün deyil. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Amma... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 bir şey dəqiqdir. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Bir-birimizi görsək, bilərik. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 İçimdə olan sən idin. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Sənin içində olan mən idim. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 üzr istəyirəm. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 bağışlayın. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 3 il əvvəl həmin vaxt 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 səni tanımadan əvvəl... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urn... Bu mənəm. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Məni xatırlamırsan? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 sən kimsən? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 üzr istəyirəm. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Amma o Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Qəribə qız. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Bu Yotsuya stansiyasıdır. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 hey! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 sənin adın nədir? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Mənim adım Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 3 il əvvəl o vaxt gəldin... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 məni görmək üçün! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Sən burdasan, elə deyilmi? Bədənimin içində! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, hardasan? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Bu Mitsuhadır. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Mən onu eşidirəm, amma... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, hardasan? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, sən... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 orda? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Alatorandır - "kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Bu, həqiqətən sənsən. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Səni görməyə gəlmişəm. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Bu asan deyildi, çünki 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 çox uzaqlarda idin. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Bəs necə? Həmin an mən... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Mən sənin kukikamisakını içmişəm. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Bunu içmisən? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 axmaq! Azğın! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Bəli, və sən mənim döşlərimə toxundun! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Bunu hardan bilirsiniz? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha gördü. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Bağışlayın, kömək edə bilmədim! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Sadəcə bir dəfə idi. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Bircə dəfə? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Neçə dəfə fərqi yoxdur! qaxac. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Bağışlayın. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, bu... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Doğrudan da, niyə məni görməyə gəldin? səni tanımadan əvvəl? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Səni tanımağımın heç bir yolu yoxdur. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Budur. 3 il saxladım. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 İndi onu saxla. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Bəli. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Necədir? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Pis deyil. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Yalan deyirsən! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Xeyr, mən... Bağışlayın. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Sən həqiqətən beləsən... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, hələ etməli olduğun işlərin var. Qulaq as. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Gəlir. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 narahat olma. Hələ vaxtınız var. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Bəli, çalışacağam. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki demək olar ki... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 bitdi. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Salam, Mitsuha. Ona görə də oyananda unutmuruq... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Gəlin bir-birimizin üstünə adlarımızı yazaq. Budur. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Salam, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Mən sizə demək istədim. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Dünyanın harasında olursan ol, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Mən səni axtaracağam. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Sənin adın Mitsuhadır. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Hər şey qaydasındadır. xatırlayıram. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Sənin adın Mitsuhadır. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Sənin adın... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 sən kimsən? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Mən bura niyə gəldim? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Mən bura onu görməyə gəlmişəm. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Onu xilas etmək üçün. Mən onun sağ olmasını istəyirdim. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Kim idi? ÜST? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Kimi görməyə gəlmişdim? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Mənim üçün əziz biri. Mən unutmaq istəmirəm. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Mən unutmamalıyam! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 ÜST? ÜST? ÜST? ÜST? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 sənin adın nədir? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Heç vaxt bitməyən bir oyunda tutuldu. Deyəsən sanki dünya hələ də məni ram etməyə çalışır 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Əgər belə olsa, itaət edəcəm. Hər gün gözəl mübarizə 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Hər şey qaydasındadır. xatırlayıram. Mən heç vaxt unutmayacağam! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Sənin adın Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori yarımstansiyası" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! harda olmusan? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Velosipedini sındırdığım üçün üzr istəyirəm dedi. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Hə? Kim etdi? - Mən etdim. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Sonra mənə hər şeyi izah et. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Bu düşəcək? Doğrudanmı? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Bəli! Öz gözlərimlə gördüm! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Nə? Gördün, hə? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Sonra düşünürəm ki, bizim seçimimiz yoxdur. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 İndi ikimiz də cinayətkarıq! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Yayım otağı" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Nə? Mən həqiqətən bunu etməliyəm? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Şəhərin enerjisi kəsiləndə, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 oradakı avadanlıq ehtiyatda işləməlidir. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Xahiş edirəm, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Bacardığınız qədər təkrarlayın! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Siz edə bilərsiniz! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, onunla heck! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Tezliklə, sizcə? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Heç bir fikrim yoxdur! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Bu nə idi? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Oraya bax 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Görünməmiş bir sürətlə Mən düz sənin yanına sürəcəyəm 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Və mən uyuyanda bir ilıq soda qutusu 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Buradan çox uzaq bir dünya xəyal etdim, bu xəritədə yoxdur 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Sinif pəncərəsindən kənarda axtarış 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 ya da yay səhəri qatardan gətirilib 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 hey. bax! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Bu, İtomori Bələdiyyəsi. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Partlayış baş verib yarımstansiyada. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Qəza? - Partlayış? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Növbəti partlayış təhlükəsi var və meşə yanğınları. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Aşağıdakı ərazilərdə yaşayanlar, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 zəhmət olmasa İtomori Liseyinə evakuasiya edin. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri rayonu, Sakagami rayonu, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Yayım buradan deyil? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Bəs o kimdir? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Miyamori rayonu... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Oyazawa rayonu... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Gedək, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Qaç, hamı! Meşə yanğını! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Meşə yanğını! Xahiş edirəm evakuasiya edin! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Qaç! Yanğın! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Bura təhlükəsiz deyil! Xahiş edirəm evakuasiya edin! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Kifayət qədər vaxtımız yoxdur! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Nə olub? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Adı... Adını xatırlamıram. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Bax, bilmirəm. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Bütün bunları sən başladın! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Hamını özümüz evakuasiya edə bilmərik! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Get atanı razı sal! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Hamı qaçsın! Orta məktəbə get! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Bu terror hücumu deyil! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Chubu Electric nə deyir? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Hələ də yoxlayırlar! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Hələ meşə yanğını yoxdur? əminsən? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 OK! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Bu yayımı dayandırın! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Bunun haradan gəldiyini anlayın! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Takayama sensor stansiyası zəng etdi! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Orta məktəb? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Yenə aşağıdakı ərazilərdə yaşayan sakinlər, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 İtomori Liseyinə evakuasiya edin... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Nə edirsən? Bunu söndür! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh yox. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Nə etdin, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Bu, İtomori Bələdiyyəsi. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Hazırda qəzanı yoxlayırıq. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Xahiş edirəm panik etməyin və qalın 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 əlavə məlumat üçün haradasınız. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Yerində qal, dedilər. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Nə baş verir? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Deməli biz yerində qalırıq? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Buyurun, hamınız evakuasiya etməlisiniz! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Orta məktəb sığınacaqdır! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Nə edirsən? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Bağışlayın, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 bitdi. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Həqiqətən parçalanır! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Buna bax! - Vay! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Zəhmət olmasa baxın! Kometa iki yerə bölünüb 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 və meteorlar düşür! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Bunu heç kim proqnozlaşdırmırdı. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Burada mistik bir mənzərə var. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Yəni kometin nüvəsi parçalandı? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Gelgit qüvvələri təsir etdimi... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Kometa Roche limiti daxilində deyil 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 deməli nüvənin özü də olmalıdır... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Keçmişdə Shoemaker-Levy 9 kometası var idi 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 qırıldı və 1994-cü ildə Yupiterlə toqquşdu. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Ən azı 21 fraqment... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Mən ora getməliyəm, bax! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Bu təhlükəlidirmi? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Çox güman ki, əriyəcəklər yerə çatmazdan əvvəl 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 və meteorun düşmə ehtimalı 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 yaşayış sahəsi kiçikdir ... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Trayektoriyanı proqnozlaşdırmaq üçün... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Belə bir möhtəşəmliyə şahid olmaq 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 səma hadisəsi və... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Bunun canlı şahidi oluruq 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 son dərəcə şanslıdır 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 bu çağda yaşayanlar üçün. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 hey. sən kimsən? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 ÜST? ÜST? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 O kimdir? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Mənim üçün əziz biri. unutmamalıyam. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Mən unutmaq istəmirdim! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 ÜST? ÜST? sən kimsən? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 sənin adın nədir? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Qırıldı! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Ona görə də oyananda unutmuruq, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 adlarımızı bir-birimizin üstünə yazaq. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Mən səni sevirəm" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Hətta sevdiyiniz şəkildə. And içirəm ki, sənin qoxusunu duya bildim. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Və getdiyin yolla. Sənin o parlaq gülüşünü eşitdim. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Adınızı bununla xatırlaya bilmirəm... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Buna əmin olun gözümün arxasına yanıb. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Mənim haqqım deyil, mənim vəzifəm yerinə yetirilməli idi. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Ata! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Yenə sən yox... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Demək olar ki, elə idi yuxudan bir səhnə idi. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Nə daha çox, nə də az gözəl mənzərədən daha çox. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 "Sabah" və ya "gələcək" və ya "tale" kimi sözlər, əllərini nə qədər uzatsalar da. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Nəfəs alırıq, xəyal edirik, sevgimizi artırırıq əlçatmaz bir zamansız diyar. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Hətta ikinci, saatın əqrəbləri, onlar onlar gənə və götürdü kimi bizə yan bax. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Necə sonsuza qədər xərcləməyi ümid edirəm. Bu həyat, yox - bütün gələcək həyatlar 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 burada səninlə bu dünyada. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Mənim burada nə işim var? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Növbəti stansiya Yoyogidir. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Zəhmət olmasa qapıya fikir verin. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Mən həmişə bir şey axtarıram. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Bu duyğuya sahibdir bir müddət mənə. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Müraciət etdim, çünki... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 İnsanların yaşadığı mənzərələr... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Şəhərin mənzərəsini yaratmaq üçün... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Tokionun nə vaxt olduğunu heç vaxt bilmirsən 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 da yox ola bilər. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Beləliklə, mən landşaftların qurulmasına kömək etmək istəyirəm 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 ürəkaçan xatirələr buraxın... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Neçə müsahibə almısınız? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Mən izləməmişəm. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - İşə girdiyinizi görə bilmirəm. - Çox sağ olun! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Bəlkə də bu kostyuma görədir. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Biz o qədər də fərqli deyilik! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 2 iş təklifim var. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Məndə 8 var. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Yeni mesajınız var." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Olduğumdan əmin deyiləm 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 bir insanı və ya yeri axtarmaq, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 və ya sadəcə iş axtarıramsa. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, siz iş axtarırsınız? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Mənim bəxtim çox olmadı. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Bəlkə də bu kostyuma görədir. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Bu qədər pis görünür? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Bu gün sizi bura nə gətirir? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 İşlə bağlı yaxınlıqda gəldim 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 ona görə də fikirləşdim ki, sizə salam deyim. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "Kometa fəlakətindən 8 il" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Bir dəfə İtomoriyə getmişdik, elə deyilmi? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Sən hələ orta məktəbdə idin, deməli... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 il əvvəl. - Bu qədər? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Deyəsən, çox şey unutmuşam. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Mən də artıq xatırlamıram o vaxtdan çox. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Bəlkə də aramızda fikir ayrılığı olub; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 digər ikisi mənsiz Tokioya qayıtdı. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Gecəni bir dağda tək keçirdim. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Yadımda qalan hər şey budur. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Ancaq bir məqamda anlaşılmaz bir şəkildə məni cəlb etdi 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 o kometin ətrafında baş verən hadisələrə. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Kometin yarısı məhv oldu o fəlakətdə bir şəhər. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Ancaq şəhər sakinlərinin çoxu 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 möcüzəvi şəkildə yara almadılar. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 “Sakinlərin təxliyəsi orta məktəb ərazisi təsdiqləndi” 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Bütün şəhər baş verdi təcili təlim keçirmək 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 “Görünməmiş təbii fəlakət” 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 və onun sakinlərinin əksəriyyəti partlayış zonasından kənarda idilər. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Sakinlər təhlükəsizdir" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Fəlakət proqnozlaşdırılır?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Şans və təsadüf 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 müxtəlif söz-söhbətlərə səbəb olub. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Bələdiyyə meri Miyamizunun gizli gündəliyi" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Mən o vaxtlar həmin məqalələri diqqətlə oxuyurdum. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 “Yarımstansiyada müəmmalı partlayış” 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Nə çox marağımı çəkmişdi indi mənim üçün sirrdir. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Mən o şəhərdə heç kimi tanımırdım. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Bu gün üçün təşəkkürlər. Bu kifayət qədər uzaqdır. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Sən də bir gün xoşbəxt olacaqsan. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Mənə elə gəlir ki, həmişə axtarışdayam 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 bir şey üçün, kimsə üçün. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Tikinti şirkəti ilə iş müsahibəsi" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Başqa bir gəlinlik yarmarkasına getmək istəyirəm. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Onların hamısı eynidir. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Şinto üslubu da gözəldir. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Siz kilsədə toy etmək istəyirdiniz. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Oh, və Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Toydan əvvəl saqqalını itir. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 3 kq arıqlayacağam. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Siz tort yeyirsiniz. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Sabah başlayacam. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "İtomori, yoxa çıxan şəhər" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4 oktyabr 2013-Itomori itdi." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Mənzərə niyə 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 artıq mövcud olmayan bir şəhərin ürəyimi bu qədər sıxırsan? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Həmişə axtarırdım... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 axtarışda... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 kimsə üçün! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 hey! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 görüşməmişik? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Mən də belə düşünürdüm! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Sənin adın...